多语言方式，为什么和疫苗接种

星期一有好消息，如果像我们许多阅读新闻或有关疫苗接种的信息一样，你有时会挣扎，告诉你的抗原和死亡率的发病率。

但停下来想一想:想象一下，如果所有的技术信息都是用你的第二语言——英语——来呈现，那将是多么困难的事情。

现在，NSW健康与UNSW悉尼副教授霍利海尔之间的合作产生了Covid-19疫苗接种词汇表旨在为复杂免疫和疫苗开发和术语提供普通语言意义。

而且 - 这是酷点 - 术语表将分布在澳大利亚的31种语言，包括阿拉伯，波斯语，印地语，斯瓦希里语和藏族。

在UNSW悉尼人口健康学院工作的Seale领导了词汇表的发展，旨在协助社区领导和组织。

“这一重要的是，有关个人Covid-19疫苗和疫苗接种计划的准确信息，以支持社区对Covid-19疫苗接种计划的理解和信心，”Seale告诉UNSW悉尼的新闻室。

“有关疫苗的信息可以包括复杂的医学术语，我们并不总是在正常对话中使用关于免疫的正常谈话。”

那些为术语表提供了贡献的人包括在免疫计划和政策角色的疫苗开发中工作的专家，以及致力于支持文化和语言不同社区（CALD）社区的人员。

这些术语由国家认可权限审查翻译和口译员（Naati）认证译者和沟通专家。使用悉尼健康开发的在线工具测试了识字水平。

Seale表示，“制定了术语，帮助社区组织，翻译组织，翻译，翻译和口译员，双语工人和社区领导人更好地了解和沟通术语和术语关于疫苗开发和实施的言语和术语，”Seale说。